予防接種に関する投稿 肝炎の予防注射　 投稿者：かんこ 投稿日：2001/06/15(Fri) 13:30 No.1804 現地のミドルスクールに９月からこどもを通わせます。 肝炎の予防注射をしていないと、入学できないと聞きました。日本ではないので、７月中に渡米してからと思いましたが、肝炎は日数がかかるのでせめて１回でも日本でするべきでしょうか。それともばらばらでするより、アメリカですべてするべきでしょうか。 １回でもしていれば９月の入学には支障はないのでしょうか。 どなたかアドバイスおねがいします。 ----------------------------------------------- Re: 肝炎の予防注射　KK - 2001/06/15(Fri) 21:33 No.1807 うちの息子も９月からミドルです。学校からのレターによると、Ｂ型肝炎の注射は３回必要だが、９月までに１回してあればよい、とあったと思います。でも、地域によって違うかもしれませんが、たぶん１回してあれば大丈夫だと思います。日本で３回は無理でしょいうから、どうせならこちらに着いてから、なさった方がいいかと 思います。２回目は１回目から１ヶ月間隔をあけなければなりません。では、お元気で、渡米してきてください。 ----------------------------------------------- Re: 肝炎の予防注射　koko - 2001/06/16(Sat) 14:52 No.1825 私も7月に渡米します。5歳の子をキンダーに入れる予定です。 日本国際医療団の赴任前講習では肝炎の予防接種は現地で受けたほうが安心でしょうということでした。7月でしたら9月には間に合うでしょうし，アメリカは予防接種には厳しいらしいですが，受けようとする姿勢があれば，急にあれもこれもしなければ入学の許可はしないというわけでもないそうです。 又，肝炎の副反応は余りないとはいえ，もしものとき日本よりも義務的に受けさせているアメリカのほうが色々詳しいでしょうから安心でしょう・・・ということも言われました。 予防接種のこと 投稿者：ピグレット 投稿日：2001/04/16(Mon) 02:08:35 No.1027 みなさん、はじめまして。夫がニューヨークに転勤になった、ピグレッ トです。どうぞよろしくお願いします。 我が家には、生後５ヶ月の双子がいます。今、頭を痛めてるのは予防接種のことなのです。現時点では、まだ何もしていません。（あさって ポリオがあり、それが初めてとなります。） 日本とアメリカとでは、予防接種の種類や時期が結構違うと聞き、どの時点で渡米したらいいのか迷ってます。 私は、子供が１歳になるまで日本にいて受けられるものを受けてから 渡米するつもりでした。（異国での育児に不安があって先延ばしにしているような所もあるのですが・・・） すでに赴任している夫は、「日本である程度受けて、予防接種証明を持っていっても現地のドクターが認めないケースがあるらしい。そうなったら全てやり直しになって、子供たちの体への影響が心配だ」と言い 早く渡米して欲しいと言っています。 日本で沢山受けるより、アメリカで受けた方がいいのでしょうか？ ちなみに、集団接種のものを軸にして考えた予防接種のスケジュールは・・・４／１７ポリオ（集団接種・１回目）　５/18〜６／３三種混合（�T期１回目）６／１３ツベルクリン（集団接種）６／１５判定・ＢＣＧ　７／１５〜　　三種混合（２回目）　８月〜三種混合（３回目） １０／１６ポリオ（集団接種・２回目）です。 双子は１０月で１歳になります。 初めての投稿なのに、長々とすみません。 似たような経験をされた方、または予防接種の情報をご存知の方が いらっしゃいましたら、教えて下さい。よろしくお願いします。 ----------------------------------------------- Re: 予防接種のこと　Chihiro - 2001/04/17(Tue) 10:12:32 No.1038 こんにちは。 お子さんが　いずれ現地で幼稚園なり保育園に通われるのか、こられる年齢、また州によっても違うと思うのですが． ３種混合でも、混合の中身が違ってたり、ポリオの回数も違うしこちらは経口ではなく注射です． ですから、アメリカに数年おられるのなら　こちらにいらっしゃってから、ホームドクターを探し、その先生に相談されるのが最も近道だと思います．日本でいわれてるのと違っていたり、幼稚園からは、聞いていないもの（インフルエンザなど）を急に要求されることがあります． ちなみにうちの子は３歳で渡米し、日本で要求されるのはほとんど終わっていたのに、加えてアメリカではb型肝炎がいると聞いて自費で受けてきていたのに、万全ではなくて。 数回お医者で打ってもらいました．しかもB型肝炎はいりませんでした.そして日本人のお決まりですが幼稚園で調べるツベルクリン反応がプラスになるので結核ではないかともめました． アメリカではBCGは受けないようです．ですから、もし受けていなかたらその方がよいのかも． こういう理由で　日本で予想するのは難しいです． そしてこちらでは一度に何本も、まだ３ヶ月くらいの子にも、打ちます． ややこしくてごめんなさい． こちらは双子グッズなどは充実していそうですよー． おたのしみに、、、 [1233] かんみさん＆えみりぃさんへ - 投稿者：美夜 投稿日：2000/12/01(Fri) 02:31 [外国] 　ケンタッキー州に引っ越してこられるようですね。私は今、ケンタッキーに住んでいます。某日系車関係の方が多い地域に住んでいます。主人は別会社なんですけどね。子供は９歳、７歳、４歳の３人娘。３人とも現地の学校や託児所に通っています。上の二人は月〜金は現地の小学校と毎週土曜日はノーザンケンタッキーユニバーシティの建物を借りて行われてる日本語補習校に通っています。私の住んでいるのはシンシナティ国際空港に近いあたりですが、レキシントンの方にも日本人が多いそうです。 　えみりぃさんがずいぶん詳しい事を書かれていたので、今のところ私が付け加えることが思い浮かばないのですが、、、とりあえず一つ。公立校に通う場合に必要な物ですけれど、日本で受けた予防接種の記録を（何月何日何年に何を受けたか）、こちらの各地にあるヘルスセンターという所の用紙に書き込み（この時日本からの記録を持参）証明書を貰って、それを公立校に提出しなくてはなりません。だいたい申請した翌日に取りに行けば貰えます。公立校に入学するには、アメリカで規定されてる種類＆回数分の予防注射を受けてないといけないのです。それと健康診断書が必要になります。私の知ってる人達はこちらに来て、同じ会社の人に紹介された小児科に行って、検診を受けて診断書を書いて貰ってます。 　あまりうまく書けなくってすみません。 でも、ケンタッキーは日本人が増えてきている所なので、あまり心配はいらないと思いますよ♪　これから何か私のわかる範囲で答えられることがありましたら、返事いたしますので質問してくださいね。 [1226] 予防接種 - 投稿者：まありん 投稿日：2000/11/29(Wed) 23:58 [外国] これからアメリカに　お子さんを　連れて来られる方には心配事がつきませんね 言葉、学校・・・うちは６歳と８歳で連れて来た息子達も１４歳と１６歳になり今度は帰国後の心配の方が大きくなりつつあります　（もっと日本語に力をいれておけばよかった・・・） ところで　予防接種についてですが　私は日本で特に何もしてきませんでした 神戸の母子手帳には英語でも書かれてあったので　そのまま持ってきました ただ、　日付けが　西暦でなかったので　Dr.は？で　慌てて直した記憶があります それと　びっくりしたのは　一度に何種類も打つんです　これは副作用の危険が 高まることがないということからで　逆にバラバラに行う際には1ヶ月空けなくてはならず　何度も通院をしなくてはならないので不便だから一度にするそうです（規定のものが終わらないと学校に来ちゃダメ　と言われた人もいました） おまけに軽度の熱があっても関係なし　 MMRも日本のものとは異なり安全なんだそうです（私が渡米した1992年頃、日本では問題になっていたので　恐怖だった！！）　そのほか　ポリオは注射でB型肝炎、インフルエンザ菌は入学時までの義務接種、水ぼうそう、肺炎球菌などの投与もあります　BCGは逆にしないので　きちんと伝えておいた方がいいかもしれません　 あと・・・余談ですが　蒙古斑を知らないアメリカ人Dr.が日本人の赤ちゃんのお尻を見て家庭内暴力と思い　通報したとかしないとか・・・ どちらにしろ　いいホームドクターをみつけることをお勧めします [1225] かんみさん！ - 投稿者：えみりぃ 投稿日：2000/11/29(Wed) 21:32 [東海] かんみさん、はじめまして。私も来年３月ケンタッキーに行きます。２歳と５歳の息子がいます。よろしくお願いします(^^)。 予防接種、母子手帳の英訳のことをお尋ねでしたが、私が準備していることをお話します。お役に立てばよいのですが。 ケンタッキー州では現地校(小学校？)の就学に際して、予防接種証明と健康診断書が必要です。アメリカで定められている接種を済ませていないと就学できない(?!)と聞いています。日本では普通受けないＢ型肝炎の接種が必要だったり、日本では入学時までに３回のＤＴＰ(３種混合)が５回だったりと、日本で普通受ける接種が全て終わっていてもまだ不十分です。予防接種に関してはすぐに対応したほうが良いときいていたので、私は赴任決定直後、海外の予防接種に詳しい先生と相談し、足りないものの接種スケジュールを立ててもらいました。それにしたがって現在接種実施中です。ワクチンによって、接種間隔を数週間とらなければならないので、結構時間がかかります。かんみさんも、できるだけ早く病院で相談されることをおすすめします。そして、接種終了後、これまでに受けた全ての接種の情報(母子手帳中の接種記録のページ)を英訳してもらいます(私は相談・接種している病院でお願いするつもりです)。これをもって現地の病院を訪ね、証明書を書いてもらいます。でも、すでに接種する時間が足りない！としても大丈夫です。現地で受ければ良いです。その場合も、これまでの接種の記録だけは英訳しておき、それを現地のお医者さんにみせて残りの接種スケジュールを立ててもらいます。どのみち、Ｈｉｂ(インフルエンザ関連？らしいです)という、日本ではワクチンが手に入らない接種があるので、それは現地に行ってから受けなければなりません。とにかく、まず病院等で相談、できるだけの接種を済ませておき、その記録を英訳しておくことです。 母子手帳の英訳は、この予防接種の記録以外は必要ないと聞いています。 そして、健康診断ですが、どういった内容なのか、うちの息子は来年１月に受ける予定なので、まだ分かりません(^^;)。受診予定の病院の先生が必要な内容を把握しているようなのでお任せしています。でも、現地の小学校に問い合わせたところ、いずこもImmunization form(予防接種証明)とPhysical exam(身体検査･健康診断書)を出すよう言っているので必要なのは間違い無いようです。内容が判明次第、お伝えしますが…。ごめんなさい。 現地校のメールアドレス等はＨＰで分かります。親切(少なくとも私が問い合わせた数校は)なので、直接お尋ねになっても。もうご存知かもしれませんが、ケンタッキー州政府のＨＰアドレスは、 http://www.state.ky.us/ です。ここから各公立校(全公立校？)のサイトにリンクしています。 何か新しく分かり次第お知らせしますね。かんみさんも何か情報ＧＥＴされましたら、どうか教えて下さい。このあたりよくご存知の先輩転勤妻のみなさま！よろしく [938] すみません - 投稿者：えみりぃ 投稿日：2000/09/20(Wed) 10:58 [東海] すみません。 予防注射の日米の対比表を作ったつもりが、送信するとくっついて見にくくなってしまいました。 左端が接種ワクチン名、真ん中の回数が日本、右の回数がアメリカです。 MMRというのは麻疹・風疹・おたふく風邪の混合ワクチンのことで、日本では別々に接種しますが、アメリカではMMRなのだそうです。 [937] まず予防注射？ - 投稿者：えみりぃ 投稿日：2000/09/20(Wed) 10:53 [東海] りえぴょんさん、私も半年後の渡米に備えて準備中です。 子供は２歳と５歳のふたりがいます。 まだ私も準備といっても何をすればよいのか十分分かっていないのですが、 これまでにやったことからお話しますね。 ３歳のお子さんがいらっしゃるということなので、 （私の２歳８ヶ月の子供と同学年かしら） まずはお子さんの予防注射について考えられるのがいいかと思います。 アメリカでは子供にたくさんの予防注射を受けさせます。       日本    アメリカ ポリオ ２回 ４回 ３種混合 ４回 ５回 麻疹 １回 ２回 ｝ 風疹 １回 ２回 ｝(麻疹･風疹･おたふくの混合) おたふく風邪 １回(任意) ２回 ｝ ＝MMR 水痘 １回(任意) １回 B型肝炎 無 ３回 Hib 無 ４回 これは、小学校入学（６歳）までの回数です。 州によってはこれらの予防注射ができてないと入学できないところもあります。 私のいくケンタッキー州はそうです。 幼稚園についてはよく分かりませんが、外国で子供が病気になるリスクを避けるためにも、受けるべきかも？ 予防注射はご存知の通り、たいていのものが ４週間あけて接種するので、 全部受けるには、結構時間がかかります。 幸い私は予防注射好き(^^;)で、 子供には日本で任意のものも全て受けさせていたので、 上の子はポリオ２回、３種混合１回、MMR１回、B肝炎３回、 下の子はポリオ２回、B肝炎３回 （アメリカでも４歳以降接種のものがあるため下の子のほうが少ない） だけで済み、渡米に間に合いそうですが、 水痘、おたふくなどを済ませていなかった方は大変そうです。 ちなみにHibというのはインフルエンザ関係のワクチンで、 日本にはワクチン自体存在しないので渡米後受けることになります。 私は主人の会社関係の病院で、 海外の予防接種に詳しい先生に相談し、 接種スケジュールを立ててもらいました。 お子さんのかかりつけのお医者様か、 保健所でも相談できるそうです。 あと役立ちそうなHPが (昨日アドレスを聞いたばかりで私はまだ見ていないのですが(^^;)) 海外勤務健康管理センター http://www.johac.rofuku.go.jp/index-j.html CDC(米感染症対策局) http://www.cdc.gov/travel/index.html 子供だけでなく、主人と私も破傷風とB型肝炎の接種を受けようと思ってます。 この欄で母子手帳の英訳の話を見かけたことがありますが、 母子手帳中の予防接種の履歴だけは英訳しておくことがどうしても必要かなと 思います。それがあれば、たとえ日本で接種が受けられなくても、 渡米後、あちらのお医者様にそれを見せて、必要なら、 接種スケジュールを立ててもらえるそうなので。 りえぴょんさん、いっしょに準備がんばりましょう！ [870] ポリオ予防接種2〜ＫＥＩさんへ - 投稿者：みゅん 投稿日：2000/08/29(Tue) 12:56 [外国] 日本在住時よりポリオは三回と知っていたので私もお医者さんに頼みましたが 集団で経口投与だったので無理といわれ、保健所では余分に打ってもらうのが 難しそうだった(母子手帳で厳しくチェックしていた)ので海外でしました。 chihiroさんがおしゃっている様に追加で受ける物が他にもあると思われるので もしポリオを３回打てたとしても早めにファミリードクター(掛かりつけ医)を決め相談された方が良いと思います。因みに、ここカナダ(オンタリオ)ではおたふく風邪も指定されているので、日本から来た子はほとんど追加接種してます。 また母子手帳の英訳ですが、グレイシーさんのような便利な制度を知らず そのまま来ましたが、ファミリードクターは入園時必要なら日本で打ったものにはその旨書いて証明書を出してくれるとドクターは言っていました。(必要無かったので書いてもらってませんが） また申し出ると現地の予防接種手帳(無料)なるものをくれ、今までのは自分で 現地で接種したのはドクターが記入してくれます。ドイツのは独語+英語だったので とても便利です。(私は母子手帳の予防接種以外は海外に来てから見てません） うちの子の母子手帳は年を平成○年なんて書いてあって西暦ですらなかったので いつ接種したかさっと言えなくて困りました。手帳も進化して英語併記になると良いですね。 [868] ポリオの予防接種 - 投稿者：chihiro 投稿日：2000/08/29(Tue) 01:57 [外国] こんにちは、KEIさん。私も最近アメリカに来ました，子供をナーサリー(プりスクール)にいれるのに，母子手帳の英訳と予防接種証明が必要と聞いてました。 実際、入学手続きの書類に生まれたときのこととかも書く必要がありました．英訳があると非常に便利です。（私は準備できなかったので自分で何とか英訳して書きました，） そして，入学前に現地の「掛かりつけ医の診断」が必要だったので、現地で小児科を探して，その時過去の予防接種の事も記入してもらいました。この掛かりつけ医になんでも聞いてみるのがいいと思います，足りない予防接種もここで調べてもらい注射してもらいます．(ちなみに診察と注射２本で二万円でした．旅行保険でカバーできなかったため） ポリオは三回です，子供さんの年齢によっては，現地でもう一度受けることになると思います，肝炎とかおたふくとか，日本では任意の物がアメリカでは必要な事もありそうです．（ちなみに肝炎が必要と日本で聞いていたので日本で受けていったのですが，?必要なかったみたいで書類に　かく欄がありませんでした．，，，） 子供さんの年齢とか行く場所によって違いそうなので，KEIさんの役に立つかどうかわからないのですが参考までに． [867] KEIさんへ - 投稿者：グレイシー 投稿日：2000/08/28(Mon) 20:53 [近畿] こんにちは。 母子手帳の英訳について、私もついこの間利用したところなので、参考までにお知らせさせていただきます。 　財団法人　日本国際医療団 　　〒162-0843 　　東京都新宿区市谷田町2-17　八重洲市谷ビル4階 　　TEL：03-3235-3012 　　FAX：03-3235-3017 　　　健康相談システム　翻訳係 こちらに電話すると、母子手帳の翻訳依頼用紙が送られてきます。 必要事項に記入し、母子手帳の出生届、出産時の状態、予防接種の各欄を コピーした物と、現金4千円と共に書留で送ると、一週間程度で 英訳されたものが返送されてきました。　　 私も、海外赴任中の方に教えてもらいました。 残念ながら、ポリオの予防接種については、知りません。 ごめんなさい。 お役に立てれば、いいのですが。 [865] 予防接種＆母子手帳のこと 投稿者：KEI 投稿日：2000/08/28(Mon) 15:03 [近畿] 子供の予防接種＆母子手帳のことについて教えてください｡アメリカに赴任予定ですが､日本ではポリオが2回なのにアメリカでは3回と聞きました｡赴任する前にもう1度受けておいた方がよいのでしょうか？予防接種証明書はどこで書いていただくのでしょうか？小児科の先生とかにお願いすれば書いていただけるのでしょうか？母子手帳の英訳を持参しなさいと聞きますがどこで英訳していただけるのでしょうか？英訳をしてくれる業者(?)があると聞いたことがあるのですが、この事に関するホームページを知っていらっしゃる方どなたか教えてください｡ [616] オランダの予防接種 - 投稿者：Ｐ子 投稿日：2000/06/05(Mon) 05:05 　[外国] 私は大した準備もせず、オランダ行き決定後1ヶ月半でこちらに来ました。無謀と言えば無謀なのですが、少しでも長く海外で暮らしてみたかったので。 だから、予防接種のこともあまり深く考えず、受けられるものだけ受けてこちらへ来ました。(任意は全く受けていますせん。）日本脳炎については、下の子は受けていませんが、主治医に聞くと関係ないとのこと。日本で受ける予防接種については、主治医に相談するといいと思います。日本とは受ける種類が少し違いますので。でもご安心下さい。日本人の転入者にも、そういう相談にのって下さる保健婦さんの育児相談や母子手帳も支給されますので。もし詳しい情報をお知りになりたければ、 http://www.baibainet.com/ (ばいばいねっと) という在蘭日本商工会議所のＨＰに詳しく載っています。日本にいるときにもこちらでも結構役に立つＨＰだと思います。 他にも近々「オランダ育児ガイド」が発売される予定です。もちろん日本人向け。この情報についてもお知りになりたければ、購入するつもりでいますので、内容をメールしましょうか？ [566] ちゃちゃさん　古都さんへ - 投稿者：ぽよ 投稿日：2000/05/21(Sun) 20:24 　[関東] 予防接種の情報ありがとうございました。 ちゃちゃさん　アマゾンに出張というのは怖いですよね。私たちが通っている病院は注射によって具合が悪くなるのを心配して一週間に一本しか注射をしないのです。ですから今のところ熱がでることはなくよかったです。 古都さん　病院で腸チフスの話は出ていなかったので、さっそく明日にでも先生に相談してお願いしようと思います。 [565] 予防接種について - 投稿者：もも 投稿日：2000/05/21(Sun) 18:24 　[関東] 皆さん、予防接種について教えて下さい。 シンガポールにいくのですが、A型B型肝炎と、破傷風はしたのですが、腸チフスなんて、どこで出来るのでしょうか？あと、子供がして行ったほうがいい予防接種ってありますか？ [564] ぽよさんへ - 投稿者：古都 投稿日：2000/05/21(Sun) 14:04 　[外国] 予防接種ですが“腸チフス”も受けた方がいいかと思います。 日本人の方で腸チフスになる方が多いらしい、との事で実際、腸チフスにかかった方の話も聞きました。その人はメイドさんに料理を作ってもらっていたので、それがいけなかったのではないか？と言っておりましたが・・・。 私もインドネシアに来る前は受けました。　 肝炎の予防接種と違い、1回で済むから楽(?!）ですし受けてみてはどうでしょうか！！ [560] 大人の予防接種 - 投稿者：ぽよ 投稿日：2000/05/19(Fri) 23:26 　[関東] 以前からジャカルタへ行く行くと言っていましたがやっと６月１７日に主人が先発、７月１日に私が遅れて行くことに決定しました。 日程が決まったとたんになんだか慌しく感じる毎日が続く中、予防接種が始まったのですが、病院の先生と狂犬病の注射をするべきか悩んでいます。 私たちが通っている病院では、以前インドネシアで犬にかまれて治療していた人が帰国して治療に来たそうで、先生いわくインドネシアで治療の知識があるので予防接種は必要無いのではないかとの意見なのですが、実際には先生も状況が良くわからなく、どうしようか迷っています。 狂犬病の予防接種は必要でしょうか？どなたか教えてください。 また今のところＡ型肝炎・Ｂ型肝炎・日本脳炎・破傷風の予防接種を受ける予定でいますが、他に受けておいたほうが良いものがあったらぜひ教えてください。 [553] 予防接種について - 投稿者：はる 投稿日：2000/05/17(Wed) 23:42 　[関東] 皆様いろいろ御親切に教えて下さり誠に有り難うございました。とりあえずB型肝炎の予防接種の予約をし、検疫所にも電話してみる事にします。検疫所って、空港だけのお仕事と思いきやこんなお仕事もしているのですね。勉強になります。 　あと、りこ様。B型肝炎の予防接種の証明書って接種した医者の作成した証明書って事でしょうか？？とすると、アメリカで、幼稚園に入れようとする場合は、日本で予防接種の接種証明書を作成しておいた方が良いってことでしょうか？？ [543] Untitled - 投稿者：りこ 投稿日：2000/05/12(Fri) 23:12 　[外国] 　はじめまして。アメリカに四年半住んでいて、こちらで二人出産しました。 予防接種についてです。Ｂ型肝炎は、幼稚園、学校に入る時に、証明が必要です。 受けていなければ、二ヶ月おきにスケジュールをたててくれると思います。 　私は、こちらでの育児の経験しかないので、日本のことはよくわかりませんが、日本の友達に聞くと、なかなか、予防接種が進まないとのこと。でも、こちらでは、予防接種は医者まかせで、一歳半までにとりあえずは、終わります。その代わり、二ヶ月くらいから、Ｈｉｂ，ポリオ、Ｂ型肝炎と、三種類打たれたりして、大丈夫なの？とびっくりします。 　こちらに来てから、いいお医者サンをみつけて、相談してみてください [542] はるさんへ - 投稿者：ちひろ 投稿日：2000/05/12(Fri) 22:35 　[関東] こんにちは。私も３歳の子を連れてロス近辺に２年間行きます。 予防接種の事は、保健所で聞いたとこでは、もよりの検疫所に聞くのがよさそうです。 検疫所でお医者さんを紹介してもらい、電話したら、私の子の場合は、一通り日本の法律で決まってるものが終わってたので、〈ポリオ、３種混合など〉「北アメリカでは、これを受けてないと入国できないと言うのは、ありません」と言われました。幼稚園に入れたりする場合は、ポリオなど、もう一度アメリカで飲む必要があるかも、とのことでした。１歳なら、まだ受けてないものもあるでしょうし、また違うと思いますので、問い合わせられたら、安心できるとおもいます。 大人でも、沢山受けて行かれる方もいたりして、心配な事ですものね [415] Untitled - 投稿者：きくちゃん 投稿日：2000/04/18(Tue) 22:50 　[外国] みとみと様へ、 使用人さんがアイロンもかけるのですから、日本製のアイロンはもったいないっていうか〜だってすぐ壊される？壊れるんですよ〜ですから、現地のHero（へローと呼びます）バンドンにもありますで７万ルピア（フィリップス製）で十分ですよ。鍋、電化製品は壊されたら悔しいもの等は日本にお留守番してもらいましょう。 ドライヤーだって毎日美容院でセットすればいらないし.......うちは殆どつかいませんでした？！ プレステのソフトがバンドン／ジャカルタでも３００円くらいで合法的に （？）入手できますが、このソフトを走らせるためには、チップの交換が必要です。（費用１０万ルピアくらい）ソフトを売ってるところできけば、どこで交換できるか教えてくれますよ。 ミシンは必要ないかも、だって２００円くらいの縫い賃でグッチのブラウスのコピーも作ってくれるんですよ〜。ティーポットカバーとかも。見本をみせるだけで。しゃれた綿と麻の布を持ってきて２００円で作ってもらったほうがいいかも。綿と麻はいいのがないんです。あってもイタリア製で高〜いですよ。 しーちゃん様へ 日本の戸籍を日本大使館で翻訳してもらえば、それが出生証明になります。母子手帳の英訳が必要というよりも、いままで受けた予防接種の内容と疾患等の詳細が必要なだけだと思います。インターによっては校医の診断書ということもありますので、希望校に問い合わせて書類を確認して見てはいかがでしょう？校医の診断にはいままでの 予防接種の内容と疾患等の内容を記録として御両親が説明できればいいと思います。 あと、その学校がキリスト系であれば洗礼をうけた証明書などを求められることもありますし、3歳児とはいえ洗礼を受けていない場合で、定員いっぱいのときなど入学できないこともあります。 もし、いままでなんらかの幼児教室、保育園などにいかれていたら、英文で在学証明書等を発行してもらい、必要書類といっしょに提出するといいと思います。自国内外で団体生活がはじめてというのは、ちょっと好ましくないらしいですよ。 [414] 出生証明。 - 投稿者：しーちゃん 投稿日：2000/04/18(Tue) 21:14 　[関東] ギリスで生まれた子供には、出生証明があるのですが、日本で生まれた子にはもちろん英文でかかれたそのようなものはないのですが、海外で入園するには必要のようです。 どこで　日本生まれの子の出生証明をだしてもらえるのでしょうか？　または戸籍謄本を訳してもらう公的機関があるのか教えてください。あと、母子手帳の英訳が必要とどこかでみたのですが、なぜ必要なのでしょうか。予防接種は別紙でかかりつけの医師にサインしてもらうつもりです。 そのほか、子供が現地で幼稚園に通うために必要とされる書類はあるでしょうか？ それはどのようにそろえたらよろしいのでしょうか？ 教えてください。 [279] けいこさんへ - 投稿者：ｋａｚ 投稿日：2000/04/01(Sat) 18:18 　[関東] 今日の日経新聞で拝見して、早速たずねてみました。 私も転勤族のダンナを持って、香港で4年間生活してきました。96年には第一子を出産して、去年の春まで住んでいました。 肝炎やポリオは生後驚くほど早くから接種が義務付けられています。香港で現地の小学校へ行く場合には、接種の記録がないと、入学できない場合があります。 数は多くても、確か日本脳炎はなかったし(これだけは帰国後に接種してます)、狂犬病も日本特有の病気で、香港にはなかった気がします。 会社が費用を負担してくれるなら、いつでも接種してくれる私立の小児科医で、時間がかかってもいいなら公立の病院でうけられます。 ご参考まで [274] 予防接種 - 投稿者：美藍 投稿日：2000/03/31(Fri) 19:00 　[外国] けいこさん　赴任準備色々大変そうですね。私はかつて香港に３年間住んでいた美藍です。はじめまして。私も赴任前にはスケジュール上出来る限りの予防接種を日本で受けました。肝炎（A型かB型か忘れました）の３回目の接種は香港で受けましたが、接種後一定期間をおいて抗体が出来ているか検査をしないと確実ではないと聞き、その検査の値段もさることながら、抗体が出来ていないと又一から接種しなくてはならないので、結局は断念しました。家の会社は全額個人負担なので、なんだかそこまでしてお金を掛けるのがバカらしくなっちゃったんです。それに、これは後から知ったことですが、日本の予防接種の薬（肝炎について）は、海外の他の国と比べると量が少ないのでなかなか抗体が出来にくいとか・・・・。 結局その後一度本帰国して、今はシンガポールで暮らしていますが、未だに肝炎の抗体無しで頑張っています（笑）。 自分の健康に関することですから、気にしだすとホント気になりますよねぇ。 私も赴任前は情報収集に躍起になっていたので、けいこさんやこれから赴任される方々のお気持ちはよく分かります。 でも・・・これは海外生活を少しでも快適にする「コツ」とでもいいましょうか・・・時には「まっいいか」と気軽に考えるのも一つの手だと、今では悟っています（笑）。 長くなってしまいましたが、ついでにもう一つ。 「持っていくと良いもの・美藍のお薦め」は魚焼き器です。海外では日本のコンロのように魚を焼くスペースが無いものばかりなので、煙などで苦労します。香港の家のコンロは、日本のリンナイ製で形は日本と変わらなかったのですが、魚スペースは付いていませんでした。私は専ら「魚焼き網」で焼いておりましたが、煙や油で大変苦労しました。 現在日本から持ってきて使っているのは、○菱製・マイコン制御で二万円也とちょっと高かったのですが、煙も出ないし焼き加減（片面焼きなのでひっくり返すタイミング）もセットするだけで教えてくれるし、大満足しています。 ちょっと宣伝のようになってしまいましたが（笑）、これは本当に良かったと思っているのでちょっと書いてみました。最初の赴任地である香港の生活では、今思うと色々勉強になりました。みなさんも色々ご不便は有ると思いますがお互いに頑張りましょうね。 [270] 情報ありがとです。 - 投稿者：けいこ 投稿日：2000/03/30(Thu) 14:35 　[関東] みなさん情報ありがとうございます。ぺこりんさん峰不二子さんと同じくうちも何時行くのかはっきりしなかったので(勤務地は決まっていましたが)準備が今ごろになってしまったんです。(彼は５月出発)会社ってほんと家族のこと考えてない！！(私も前はそこに勤めてましたが...ハハ) 私はまだまだ先だなあ〜と思っていたら昨日だんなさんが　会社の方から大体私が香港に行く時期決定してくれと言われたらしく、急きょ８月には行く事になりました。うえ〜〜んはやくなちゃったよ(T_T;)　年末くらいまでまで実家でゆっくりしようと思っていたのに〜〜(普通は２，３ヶ月で行くらしいけどどうなんだろう？) 我が家はだんなさんと私の二人だけなのでみゅんさんや他の方たちは最初のうちは不安だっただろうなあと思います。自分だけならなんとかなりますからね。香港に行ったらお子さんがいる方には出来るだけ親切にしよ〜と思うしだいです。。 昨日会社の海外赴任者向けの規定を入手しました。(やり〜〜！！)予防接種の費用負担など分かったんですが，現地で接種する場合Ｂ型Ａ型肝炎や破傷風はあると思いますが，ポリオとか日本脳炎とか狂犬病なんかはあるんですかね〜？(やっぱり私ってば心配性だ！)今赴任してる人は単身者で「肝炎なんていつ受けたかな〜〜」なんて言ってるし，大使館や観光協会！？は分からないっていうし、もう！！ なんか知ってるって言うだけで安心なのでどなたかご存知ないですか？？？ 長々とすいません [269] けいこさんへ - 投稿者：まっきー 投稿日：2000/03/30(Thu) 08:30 　[外国] こんにちは！香港在住のまっきーです。 予防接種ですが、こっちでも出来ますよ。 会社によって違うと思うけどこっちで注射すると全額会社持ちなのでそうしたと言う人も何人か知り合いでいます。 でも私の場合、なんにも注射してないけど今のところ問題はおきてないでーす。 [268] Untitled - 投稿者：みゅん 投稿日：2000/03/30(Thu) 05:01 　[外国] こんにちは。いつも楽しく読ませてもらってます。 予防接種のことですが、心配だったら受けたほうが良いかも… 我が家の場合子供が1才になったと同時にダンナは海外へ先に赴任して行きました。子供の接種では一才を超えないと受けれないものが多い上、家など見つかり次第私達も行く予定だったので時間が無い…ということで３〜４つまとめて接種しました。（もちろんお医者さんと相談の上） 今思うと凄い!と自分でも思いますが、やっぱり受けといてよかったと思います。 転勤先の季節や地域、個人の体力等で病気にかかるかどうか違ってきますが、新しくかかり付けのお医者さんを探すのは大変（国内でも同じですが）です。 今は元気ですが、来た当初は３〜４ヶ月くらい毎週子供をお医者さんに連れて行ってました。 それと転勤の辞令ですが千差万別です。今はカナダに居ますが、周りではそろそろ５年が過ぎたからいつ突然来てもおかしくないといってる人もいれば研修だから1年ぴったりで帰ると言う人もいて様々です。 因みに我が家は突然転勤の部類です。色々経験したのでチョットの事では驚かなくなりました。でも「予定が決まって入る＝計画が自分で立てれる」ので羨ましいです。直前準備派でもそれなりに段取りすれば手際よく行くので希望を持ってガンバロウ!! それと現地情報は出来れば同じ家族形態の複数の方に聞く事をお勧めします。 同じ会社の方が居れば待遇面も含め聞けるので尚良いかも。 （ダンナからの情報は時々間違ってたりもする…我が家だけ!?） [267] 峰不二子さんへ - 投稿者：ぺこりん 投稿日：2000/03/30(Thu) 02:21 　[関東] 5日前にインドネシア・ジャカルタに入りました。どこに、いつ行くのかはっきりしない状態って、うちもそうでした。昨年の今頃言われ、それから、夏が過ぎても秋が来ても、年が明けてもはっきりせず、このままお流れになるかもしれないとさえ思いながら、仕事柄、いわゆる途上国と言うことだけははっきりしていたので、予防接種だけは早めに検討していました。といっても10月だけど。会社が何も言ってくれないので自分でいろいろリサーチしました。実際本当にはっきりと出国予定日が、決まったのは、出国3週間前でした。 今も、当然落ち着いていません。とりわけ、言葉の問題です。英語がほとんど通じません。インドネシアの人たちはとても優しくて、にこにこしながら応対してくれますが、結局今日も大変誤解が生じておりました。早く予定がわかっていれば準備もできただろうに、と文句たらたらです。このＨＰで書き込んでいる方たちの、ほとんどが、とても時間的にもとても余裕のあるスケジュールで赴任する日を待っているのを読ませていただいて本当にうらやましかったです。もし、インドネシアにいらっしゃるのでしたら、直前準備派の者として、お役に立てることがあると思います。わたしも、かなり情報集めはしたんですが、情報をくださった方との境遇の違い（？）で、思っていたことと違うことが多かったと実感しています。でも、だんなさんもかわいそうでしたよ。この1年、「どうなっているの」の会社と妻の板挟み状態でしたから。 [266] Untitled - 投稿者：RII 投稿日：2000/03/29(Wed) 16:46 　[関東] 　 はじめまして　けいこさん 予防注射は保険みたいなもんですから、予防注射は迷ってるくらいだったらしちゃったらどうですか？ わたしもたくさん打ちました。駐在する国自体は、何の予防注射も必要ないみたいだけど、狂犬病に破傷風と？？ってものまで。 破傷風はすごく痛かったです。最後の仕上げは黄熱病です。 今週中に行く予定です。 日本を発つまであと３週間を切ってしまった。 仕事に追われているせいか、実感わかないな〜 [265] はじめまして - 投稿者：けいこ 投稿日：2000/03/29(Wed) 16:38 　[関東] はじめまして、とっても参考になるＨＰでうれしく思っています。 私の旦那さんも５月に香港に駐在の予定です。みなさん５月だとか台湾だとかで・同じ境遇の人がいるっていうだけでも不安がちょっと軽くなるような気がします。 ところで・・・ 今私の頭を悩ませているのが予防接種です。受けたほうがいい種類は大体分かったんですが（ＡＢ肝炎と破傷風）ポリオだけ迷っているんです！！ みなさんどうしたのでしょうか！！（私って心配性・・？） 私は年内はこっちにいるんですが彼はもうすぐなんです。だから現地で受けようかとも思っています。なやむ・なやむ・・・・ 香港にいるテンツマのみなさん！！現地で出来る予防接種の種類！もし知ってたらぜひ教えて下さい！！！ 戻る